安全使用石棉建議書(shū)
國(guó)際勞工組織大會(huì),
[NextPage]
經(jīng)國(guó)際勞工局理事會(huì)召認(rèn)集,于一九八六年六月四日在日內(nèi)瓦舉行其第七十二屆會(huì)議,注意到有關(guān)國(guó)際勞工公約和建議書(shū),特別是一九七四年職業(yè)癌公約和建議書(shū),一九七七年工作環(huán)境(空氣污染、噪聲和震動(dòng))公約和建議書(shū),一九八一年職業(yè)安全和衛(wèi)生公約和建議書(shū),一九八一年職業(yè)安全和衛(wèi)生公約和建議憶,一九八五年職業(yè)衛(wèi)生設(shè)施公約和建議書(shū),附于一九六四年工傷事故津貼公約并于一九八0年經(jīng)修訂的職業(yè)病一覽表,以及國(guó)際勞工局于一九八四年公布的《石棉安全使用業(yè)務(wù)守則》,該守則確定了國(guó)家一級(jí)的政策和運(yùn)行的原則,經(jīng)決定采納本屆會(huì)議議程第四項(xiàng)關(guān)于安全使用石棉的某些起提議,并經(jīng)確定這些提議應(yīng)采取補(bǔ)充一九八六年石棉公約的建議書(shū)的形式,于一九八六年六月二十四日通過(guò)以下建議書(shū),引用時(shí)得稱之為一九八六年石棉建議書(shū)。
一、范圍和定義
1.(1)一九八六年石棉公約和本建議書(shū)的條款適用于工人在工作過(guò)程中有接觸石棉危險(xiǎn)的所有活動(dòng)。
(2)應(yīng)根據(jù)國(guó)家法律、條例和慣例采取措施,向獨(dú)立勞動(dòng)者提供與一九八六年石棉公約和本建議書(shū)所規(guī)定的相似的保護(hù)。
。3)應(yīng)按主管當(dāng)局的規(guī)定,對(duì)雇傭十八歲以下年輕人從事有職業(yè)性接觸石棉危險(xiǎn)的活動(dòng)予以特別注意。
2.有職業(yè)性接觸石棉危險(xiǎn)的活動(dòng)應(yīng)特別包括:
(a)開(kāi)采和處理含石棉的礦物;
。╞)生產(chǎn)含石棉的材料和產(chǎn)品;
(c)使用或應(yīng)用含石棉的產(chǎn)品;
(d)剝離、修補(bǔ)或維修含石棉的產(chǎn)品;
。╡)拆除或修補(bǔ)含石棉的設(shè)施或裝置;
(f)運(yùn)輸、貯藏和搬運(yùn)石棉或含石棉的材料;
。╣)有接觸懸浮在空中的石棉粉塵危險(xiǎn)的其它活動(dòng)。
3.就本建議書(shū)而言:
。╝)“石棉”一詞系指屬于蛇紋巖類巖狀礦物的纖維狀礦物硅酸鹽,即溫石棉(白石棉),屬于閃石類的此種纖維狀礦物硅酸鹽,即陽(yáng)起石、鐵石棉(綜石棉、鎂鐵閃石一鐵閃石)、直閃石,或任何含上述一種或多種物質(zhì)的混合物;
(b)“石棉粉塵”系指工作環(huán)境中懸浮在空中的石棉微;蛞子谧兂蓱腋≡诳罩械某练e的石棉微粒;
(c)“懸浮在空中的石棉粉塵”系指就測(cè)量而言可通過(guò)重力測(cè)量的估計(jì)或其它類似手段予以測(cè)量的粉塵微粒;
。╠)“可吸入人體的石棉纖維”系指直徑小于3微米、長(zhǎng)度與直徑之比大于3比1的石棉纖維。測(cè)量時(shí)應(yīng)僅包括長(zhǎng)度超過(guò)5微米的纖維;
。╡)“接觸石棉”系指工作中接觸懸浮在空中、可吸入人體的石棉纖維或石棉粉塵,無(wú)論其來(lái)自石棉或含石棉的礦物、原料或產(chǎn)品;
(f)“工人”包括生產(chǎn)合作社社員;
。╣)“工人代表”系指根據(jù)一九七一年工人代表公約由國(guó)家法律、條例或慣例所如此確認(rèn)的工人代表。
二、總則
4.根據(jù)一九八六年石棉公約第3條規(guī)定的措施,應(yīng)適用于經(jīng)濟(jì)活動(dòng)所有部門(mén)中職業(yè)性接觸石棉的各種危險(xiǎn),制定措施時(shí)應(yīng)充分考慮一九七四年職業(yè)癌公約第1、2條。
5.主管當(dāng)局應(yīng)在考慮國(guó)際勞工局頒的《石棉安全使用業(yè)務(wù)守則》和國(guó)際勞工局可能制定的其它業(yè)務(wù)或指導(dǎo)守則、該局召開(kāi)的專家會(huì)議的結(jié)論,以及其它主管機(jī)構(gòu)關(guān)于石棉及其它代用材料的通報(bào)的情況下,定期復(fù)審所規(guī)定的措施。
6.主管當(dāng)局在實(shí)施本建議書(shū)各項(xiàng)規(guī)定時(shí),應(yīng)事先與最有代表性的雇主組織和工人組織磋商。
7.(1)雇主應(yīng)經(jīng)與有關(guān)工人或其代表磋商和使用,并在參照主管部門(mén),包括職業(yè)衛(wèi)生部門(mén)的建議的情況下,采取一切適當(dāng)措施防止或控制接觸石棉。
(2)根據(jù)國(guó)家法律、條例和慣例,雇主與其傭的工人之間的協(xié)商和合作可通過(guò)下列人員或機(jī)構(gòu)進(jìn)行:
(a)工人安全代表;
。╞)工人安全和衛(wèi)生委員會(huì)或安全和衛(wèi)生聯(lián)合委員會(huì)。
8.從事接觸石棉或含石棉產(chǎn)品工作的工人應(yīng)在其負(fù)責(zé)的范圍內(nèi)遵守規(guī)定的安全和衛(wèi)生程序,包括使用適當(dāng)?shù)姆雷o(hù)設(shè)備。
9.(1)有正當(dāng)理由脫離自己認(rèn)為對(duì)其生命和健康造成嚴(yán)重危險(xiǎn)的工作環(huán)境的工人應(yīng):
(a)向其直接上級(jí)報(bào)告;
。╞)根據(jù)國(guó)家情況和慣例不受報(bào)復(fù)性和紀(jì)律制裁。
。2)如一工人實(shí)事求是地提出申訴,認(rèn)為雇主在職業(yè)安全和衛(wèi)生以及工作環(huán)境方面的措施違反法律規(guī)定或特別不負(fù)責(zé)任,則不應(yīng)對(duì)其采取任何不利措施。
三、保護(hù)和預(yù)防措施
10.(1)主管當(dāng)局應(yīng)通過(guò)規(guī)定最大限度地向工人提供保護(hù)的技術(shù)控制和適當(dāng)?shù)墓ぷ鞣椒ǎüぷ鲌?chǎng)地的衛(wèi)生,保證預(yù)防和控制接觸石棉。
。2)主管當(dāng)局應(yīng)以接觸程度及工作環(huán)境中的現(xiàn)狀和條件為基礎(chǔ),并概括科學(xué)研究和技術(shù)進(jìn)步,定期確定:
。╝)其使用需經(jīng)批準(zhǔn)的石棉、含石棉產(chǎn)品和工藝流程的類型;
。╞)其使用應(yīng)全部或部分禁止的石棉、含石棉的產(chǎn)品和應(yīng)禁止的使用石棉、某些類型的石棉產(chǎn)品或含石棉產(chǎn)品的工藝流程的類型。
。3)禁止或批準(zhǔn)某些類型的石棉或含石棉的產(chǎn)品的使用及其由其它物質(zhì)所替代應(yīng)以其對(duì)健康危害的科學(xué)評(píng)估為基礎(chǔ)。
11.(1)主管當(dāng)局應(yīng)鼓勵(lì)對(duì)有關(guān)接觸石棉、替代材料和替代工藝方面的技術(shù)和衛(wèi)生問(wèn)題的研究。
。2)主管當(dāng)局應(yīng)鼓勵(lì)對(duì)含石棉產(chǎn)品、危害較小或無(wú)害的其它替代材料或替代工藝的研究和開(kāi)發(fā),以消除或減少對(duì)工人的危險(xiǎn)。
12.(1)如屬保護(hù)工人所必須,主管當(dāng)局應(yīng)要求凡有可能即以替代材料代替石棉。
。2)在批準(zhǔn)所有可能的替代材料應(yīng)用于任何工藝之前,應(yīng)認(rèn)真估量其對(duì)健康可能的有害影響。如認(rèn)為有必要,應(yīng)連續(xù)監(jiān)測(cè)接觸此種材料的工人的健康。
13.(1)為有效實(shí)施國(guó)家法律和條例,主管當(dāng)局應(yīng)要求提供按一九八六年石棉公約第13條規(guī)定的通告接觸石棉的信息。
(2)此種信息特別應(yīng)包括下列內(nèi)容:
(a)使用石棉的類型和數(shù)量;
。╞)所進(jìn)行的操作和工藝;
。╟)制造的產(chǎn)品;
。╠)接觸石棉的工人人數(shù)、接觸程度和頻度;
。╡)為實(shí)行國(guó)家法律和條例所采取的預(yù)防和保護(hù)措施;
。╢)保護(hù)工人健康所需的任何其它信息。
14.(1)拆毀含有易碎纖維狀石棉絕緣材料的設(shè)施或裝置的各部分,或從其中的石棉易懸浮在空中的建筑或工程中排除石棉均需經(jīng)批準(zhǔn),并應(yīng)交由那些被主管當(dāng)局根據(jù)本建議書(shū)條款確認(rèn)有能力從事此項(xiàng)工作的雇主或承包商進(jìn)行。
。2)雇主或承包商在開(kāi)始拆毀或排除工作前必須制訂一項(xiàng)工作計(jì)劃,列明開(kāi)工前應(yīng)采取的措施,包括:
。╝)向工人提供一切必要保護(hù);
。╞)限制石棉粉塵飄散到空中;
。╟)通知可能受有可能飄散到空中的石棉粉塵影響的工人關(guān)于將使用的一般工作程序和裝備,以及須采以的預(yù)防方法的情況;并
。╠)根據(jù)本建議書(shū)第28條制定對(duì)含石棉廢棄物的清理辦法。
(3)工人或其代表應(yīng)參與就上述第(2)款提及的工作計(jì)劃的磋商。
15.(1)雇主應(yīng)在其所雇傭工人的參與下制定和執(zhí)行預(yù)防和控制工人接觸石棉的計(jì)劃。對(duì)此項(xiàng)計(jì)劃應(yīng)根據(jù)所使用的工藝和設(shè)備或預(yù)防和控制技術(shù)及方法的變化,予以定期修訂。
。2)主管當(dāng)局應(yīng)根據(jù)國(guó)家慣例采取行動(dòng),特別是支持那些可能缺乏技術(shù)知識(shí)和手段的小企業(yè),以便對(duì)可能發(fā)生接觸石棉的情況制訂的預(yù)防計(jì)劃。
16.應(yīng)采用技術(shù)性防護(hù)設(shè)施和適當(dāng)?shù)墓ぷ鞣绞揭苑乐故薹蹓m飄散到工作場(chǎng)所的空中。即使在接觸限度或其它接觸標(biāo)準(zhǔn)得到遵守的情況下,也應(yīng)采取此種措施,使接觸降低到合理可行的最低水平。
17.為預(yù)防、控制及避免工人接觸石棉所應(yīng)采取的措施應(yīng)特別包括下列內(nèi)容:
。╝)只有在其危險(xiǎn)能得到預(yù)防和控制時(shí)才可以使用石棉;否則即應(yīng)在技術(shù)上可行的情況下以科學(xué)評(píng)估認(rèn)為無(wú)害或危害較小的其它材料或替代技術(shù)予以取代;
。╞)從事接觸石棉工作的人員人數(shù)及其接觸時(shí)間均應(yīng)控制在安全完成任務(wù)所需的最低限度;
(c)應(yīng)采用能消除或減少石棉粉塵的形成,特別是其飄散到工作環(huán)境和周圍環(huán)境中的機(jī)器、設(shè)備和工藝;
(d)使用石棉可能造成石棉粉塵飄散到空中的那些工作場(chǎng)所應(yīng)與其他工作環(huán)境隔離,以避免其他工人接觸石棉;
。╡)接觸石棉的作業(yè)區(qū)應(yīng)用批示牌明確地限定和標(biāo)明,未經(jīng)許可不得入內(nèi);
。╢)房屋建筑中使用石棉的位置應(yīng)記錄在案。
18.(1)應(yīng)禁止使用青石棉和含有此種纖維的產(chǎn)品。
。2)主管當(dāng)局經(jīng)與最有代表性的有關(guān)雇主組織和工人組織磋商,應(yīng)有權(quán)在取代方法并非合理可行的情況下允許不執(zhí)行上述(1)款規(guī)定的禁止,但必須采以措施保證工人健康不受威脅。
19.(1)應(yīng)禁止任何形式的石棉的散布。
。2)應(yīng)禁止安裝纖維狀石棉絕緣材料。
。3)主管當(dāng)局經(jīng)與最有代表性的有關(guān)雇主組織和工人組織磋商,應(yīng)有權(quán)在替代方法并非合理可行的情況下允許不執(zhí)行上述(1)和(2)款規(guī)定的禁止,但必須采取措施保證工人健康不受威脅。
20.(1)石棉的生產(chǎn)者和供應(yīng)者以及含石棉產(chǎn)品的制造者和供應(yīng)者應(yīng)負(fù)責(zé)在包裝或產(chǎn)品上貼上適當(dāng)和足夠的標(biāo)簽。
(2)國(guó)家法律或條例應(yīng)規(guī)定標(biāo)簽以有關(guān)國(guó)家普遍使用的一種或數(shù)種語(yǔ)言印刷,標(biāo)明包裝內(nèi)或產(chǎn)品中含有石棉、石棉粉塵的吸入對(duì)健康造成危險(xiǎn)以及應(yīng)采取適當(dāng)保護(hù)措施。
(3)國(guó)家法律或條例應(yīng)規(guī)定石棉的生產(chǎn)者和供應(yīng)者以及含石棉產(chǎn)品的制造者和供應(yīng)者必須準(zhǔn)備并提供關(guān)于材料和產(chǎn)品含石棉量、對(duì)健康的危害及適當(dāng)保護(hù)措施的數(shù)據(jù)表。
21.一九八六年石棉公約第5條規(guī)定的監(jiān)督制度應(yīng)以一九四七年勞工監(jiān)督公約和條款為基礎(chǔ)。監(jiān)督應(yīng)由合格人員進(jìn)行。監(jiān)督機(jī)構(gòu)應(yīng)能從雇主處得到上述第13條規(guī)定的資料。
22.(1)接觸限度應(yīng)根據(jù)懸浮在空中的石棉粉塵的加權(quán)時(shí)間密度來(lái)決定。一般按一天八小時(shí),一星期四十小時(shí)計(jì)算,并采用公認(rèn)的取樣和測(cè)量方法。
。2)應(yīng)根據(jù)技術(shù)進(jìn)步及技術(shù)和醫(yī)學(xué)知識(shí)的發(fā)展對(duì)接觸限度進(jìn)行定期復(fù)審和修訂。
23.技術(shù)上預(yù)防石棉粉塵的裝置、通風(fēng)設(shè)備、機(jī)械和保護(hù)設(shè)施應(yīng)定期檢查維護(hù),使之處于良好工作狀態(tài)。
24.工作場(chǎng)所應(yīng)采用安全方法經(jīng)常進(jìn)行必要清掃,以防止石棉粉在表面沉積。一九八六年石棉公約和本建議書(shū)的規(guī)定適用于清掃人員。
25.(1)對(duì)懸浮在空中的石棉粉塵造成的危害無(wú)法用其它方法預(yù)防和控制時(shí),則雇主應(yīng)免費(fèi)向工人提供、維修和必要時(shí)更換適當(dāng)?shù)暮粑雷o(hù)設(shè)備及如適宜專用的工作服。在此種情況下,應(yīng)要求工人使用這些設(shè)備。
。2)呼吸防護(hù)設(shè)備應(yīng)符合主管當(dāng)局規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn),并只能作為補(bǔ)充性的、臨時(shí)、應(yīng)急或特殊措施加以使用,而不能代替技術(shù)控制。
(3)在要求使用呼吸防護(hù)設(shè)備時(shí),考慮到使用此類設(shè)備造成的身體疲勞,應(yīng)規(guī)定在適當(dāng)休息地點(diǎn)進(jìn)行充分休息。
26.(1)在工人自己的服裝可能受到石棉粉塵污染時(shí),雇主應(yīng)根據(jù)國(guó)家法律或條例,經(jīng)與工人代表磋商,免費(fèi)為工人提供適當(dāng)?shù)墓ぷ鞣,但不得在工作?chǎng)所外穿用。
。2)雇主應(yīng)以適當(dāng)方式向工人提供充分的資料,說(shuō)明把石棉粉塵污染的服裝帶回家中對(duì)其家庭和其他人的健康可能造成的危害。
。3)使用過(guò)的工作服和特種防護(hù)服的整理和清洗應(yīng)根據(jù)主管當(dāng)局的要求在有控制的條件下進(jìn)行,以防石棉粉塵的飄散。
27.(1)應(yīng)為接觸石棉的工人提供適當(dāng)?shù)碾p套更衣室、盥洗設(shè)備、沐浴和休息場(chǎng)地。
。2)應(yīng)根據(jù)國(guó)家慣例允許在工作時(shí)間內(nèi)抽出足夠時(shí)間供更衣、沐浴或班后的洗浴。
28.(1)雇主應(yīng)根據(jù)國(guó)家法律或條例和慣例,以不會(huì)給有關(guān)工人,包括處理石棉廢棄物的工人,或企業(yè)臨近地方的居民造成健康危害的方式處理含石棉的廢棄物。
(2)主管當(dāng)局及雇主應(yīng)采取適當(dāng)措施防止從工作場(chǎng)所飄散出來(lái)的石棉粉塵對(duì)環(huán)境的普遍污染。
四、對(duì)工作環(huán)境和工人健康的監(jiān)督
29.雇主應(yīng)按主管當(dāng)局的規(guī)定采取措施,對(duì)工作場(chǎng)地中懸浮在空中的石棉沉積以及工人接觸石棉的時(shí)間和程度進(jìn)行制度性監(jiān)測(cè),對(duì)工人健康進(jìn)行監(jiān)督。
30.(1)工人接觸石棉的程度應(yīng)按規(guī)定基準(zhǔn)期間內(nèi)的加權(quán)時(shí)間平均密度來(lái)測(cè)量或計(jì)算。
。2)對(duì)懸浮在空中的石棉粉塵密度的取樣的測(cè)量應(yīng)由合格人員以主管當(dāng)局批準(zhǔn)的辦法進(jìn)行。
。3)取樣和測(cè)量的次數(shù)和范圍應(yīng)按危險(xiǎn)程度、工藝或其它有關(guān)環(huán)境的變化而定。
。4)在評(píng)估危險(xiǎn)度時(shí),主管當(dāng)局應(yīng)考慮所有類型的石棉纖維造成的危險(xiǎn)。
31.(1)為預(yù)防與接觸石棉有關(guān)的疾病和功能損傷,如屬適宜應(yīng)向所有被指派從事接觸石棉工作的工人提供:
(a)就職前的體檢;
。╞)適當(dāng)間隔的定期體檢;
。╟)其它檢查和調(diào)查,特別是胸透視和肺功能檢查,這對(duì)監(jiān)視與職業(yè)危害有關(guān)的健康狀況并早期發(fā)現(xiàn)石棉造成的疾病的癥候可能是必要的。
。2)體檢間隔時(shí)間應(yīng)由主管當(dāng)局根據(jù)接觸程度和與職業(yè)危害有關(guān)的工人健康狀況來(lái)決定。
。3)主管當(dāng)局應(yīng)根據(jù)國(guó)家法律或條例和慣例作出規(guī)定,以便工人在停止從事接觸石棉的工作后能繼續(xù)得到適當(dāng)體檢。
(4)上述(1)和(3)款中規(guī)定的體檢、檢查和調(diào)查應(yīng)盡可能在工作時(shí)間進(jìn)行,且不得由工人承擔(dān)費(fèi)用。
。5)如醫(yī)務(wù)檢查和調(diào)查顯示出臨床或臨床前癥候,則應(yīng)采取措施使有關(guān)工人不再或減少接觸石棉,并防止其健康進(jìn)一步惡化。
。6)體檢結(jié)果應(yīng)用于確定與接觸石棉有關(guān)的健康狀況,不得用來(lái)對(duì)工人進(jìn)行歧視。
。7)體檢結(jié)果應(yīng)用于幫助工人獲得適合其健康狀況的工作。
。8)健康狀況受到監(jiān)測(cè)的工人應(yīng)享有:
。╝)要求對(duì)個(gè)人醫(yī)療情況保密的權(quán)利;
(b)要求對(duì)監(jiān)測(cè)目的和結(jié)果做出充分、詳細(xì)說(shuō)明的權(quán)利;
。╟)拒絕接受有可能危及身體完整性的大型治療方法的權(quán)利。
32.應(yīng)根據(jù)國(guó)家慣例以充分和適當(dāng)方式把體檢結(jié)果告知工人,并向其就與工作有關(guān)的健康狀況提出個(gè)人建議。
33.如通過(guò)健康監(jiān)測(cè)發(fā)現(xiàn)由石棉造成的職業(yè)病,則應(yīng)按國(guó)家法律、條例和慣例通知主管當(dāng)局。
34.如認(rèn)為繼續(xù)從事接觸石棉的工作從醫(yī)學(xué)角度看已不適當(dāng),則應(yīng)通過(guò)符合國(guó)家情況和慣例的一切辦法向有關(guān)工人提供能保持其收入的其它工作。
35.國(guó)家法律或條例應(yīng)根據(jù)一九六四年工傷事故津貼公約的規(guī)定對(duì)因職業(yè)接觸石棉而患病或造成功能損傷的工人予以賠償。
36.(1)工作環(huán)境監(jiān)測(cè)記錄應(yīng)至少保存三十年。
。2)工人接觸石棉的監(jiān)測(cè)記錄及其健康檔案中關(guān)于接觸石棉造成健康危害部分和胸透視片應(yīng)自其不再接觸石棉后繼續(xù)保存至少三十年的時(shí)間。
37.有關(guān)工人、其代表及監(jiān)督機(jī)構(gòu)應(yīng)能查閱工作環(huán)境的監(jiān)測(cè)記錄。
38.如企業(yè)關(guān)閉,或工人受雇期滿,根據(jù)上述36條規(guī)定保存的記錄和資料應(yīng)按主管當(dāng)局的批示存放。
39.根據(jù)國(guó)家勞工局理事會(huì)通過(guò)的《關(guān)于跨國(guó)企業(yè)和社會(huì)政策三方原則聲明》,應(yīng)要求擁有一個(gè)以上下屬機(jī)構(gòu)的全國(guó)性企業(yè)或跨國(guó)企業(yè)不加歧視地采取安全措施預(yù)防并控制由于職業(yè)原因接觸石棉對(duì)健康造成的危害,并在自己的各機(jī)構(gòu)內(nèi)保護(hù)工人免遭這些危害,不論這些機(jī)構(gòu)設(shè)在什么地方或什么國(guó)家。
五、信息和教育
40.主管當(dāng)局應(yīng)采取措施促進(jìn)對(duì)所有有關(guān)人員進(jìn)行關(guān)于預(yù)防、控制和防護(hù)因職業(yè)性接觸石棉而對(duì)健康造成的危害的培訓(xùn)和宣傳。
41.主管當(dāng)局應(yīng)經(jīng)與最有代表性的有關(guān)雇主組織和工人組織磋商,為雇主、工人和其他人員編寫(xiě)適用的教育指南。
42.雇主應(yīng)注意使可能接觸石棉的工人能以其易于理解的語(yǔ)言和方式免費(fèi)接受定期培訓(xùn)和指導(dǎo)。這些培訓(xùn)和指導(dǎo)涉及接觸石棉對(duì)健康的影響、預(yù)防和控制接觸石棉應(yīng)采取的措施,特別是防止和控制石棉粉塵形成和飄散到空中的正確操作方法,以及由工人操作的集體和個(gè)人防護(hù)設(shè)備的使用等問(wèn)題。
43.教育措施應(yīng)提醒注意吸煙與接觸石棉合在一起對(duì)工人健康造成的特殊危險(xiǎn)。
44.雇主組織和工人組織應(yīng)采取具體措施,為有關(guān)接觸石棉造成的職業(yè)危害的培訓(xùn)、宣傳、預(yù)防、控制和防護(hù)計(jì)劃進(jìn)行合作并作出貢獻(xiàn)。